Spelet bakom när Svenska kyrkan tvingas förstöra biblar

Publicerad 22 sep 2026 kl 18.55

Hur blir man av med de gamla biblarna, nu när det kommer en nyöversättning?

Detta är ett akut dilemma för kyrkorna.

Varken bränning eller sopsortering känns riktigt okej.

– Man försöker lösa det på ett värdigt sätt, säger teologen Karin Tillberg.

Öppna bild i helskärm

Öppna bild i helskärm

Öppna bild i helskärm

På torsdag släpps en ny bibelöversättning på Bokmässan i Göteborg. Vissa saker är helt annorlunda, efter att översättarna gått tillbaka till gamla grekiska formuleringar.

Tidigare förrädaren Judas sägs nu ”utlämna” Jesus, inte förråda. Aposteln Paulus visar sig ha en bakgrund som ”slav” och en annan profet, Junias, är egentligen kvinna och i nya översättningen står det så också, något som DN rapporterar om.

Mest av allt är detta en glad händelse.

– Det är roligt, för det fäster blicken på Bibeln. Många bryr sig om Bibeln i år, tack vare att NT2026 kommer. Fint att Bibeln får en naturlig plats, säger Karin Tillberg, teologisk sekreterare i Svenska kyrkan med ansvar för gudstjänstböckerna.

Ute i församlingarna sprids dock en oro att allt måste förstöras, även relativt nya biblar och psalmböcker.

Karin Tillberg tillbakavisar detta. Hon menar att böcker brukar fasas ut, i alla fall har det varit så vid tidigare moderniseringar.

– Man fortsatte använda de gamla psalmböckerna. Sedan fick det bli ett naturligt skifte, att man bytte dem när de ändå var slitna.

– Vissa människor kanske vill begravas med sin bibel, då gör man det. Man försöker att inte bara mass-kasta böckerna, utan ta hand om det på ett värdigt sätt, som gynnar skapelsen.

”Vill inte bränna”

Kristna förlaget Verbum som trycker biblar måste ibland ta äldre upplagor av tidigare översättningar ur lager. Verbums vd Annika Waldenström säger att inga böcker kommer att brännas.

– Det gör vi inte. Det kommer inte hända, det blir för känsligt. Vi kommer att återvinna på ett klokt sätt. 

– Det är en helig bok. Vi har stor respekt för den, säger hon och påpekar att moderniseringen är planerad sedan flera år.

Fast, enligt Svenska kyrkan är Bibeln inte helig (i motsats till böcker i andra religioner). Därför är det, enligt kyrkan, inga konstigheter om biblar och psalmböcker skulle hamna på återvinningsstationen. Det svaret får också exempelvis anhöriga som röjer ett dödsbo och undrar man får kasta biblar som ingen vill ha.

– Det heliga hos oss är inte själva boken, utan orden där inne, säger teologen Karin Tillberg.

– Boken är inte Guds uppenbarelse, utan det är Kristus som är det.

Vilket betyder att de kan skickas till återvinningscentralen? 

– Ja, de går till återvinningscentralen, precis. Men att man försöker göra det värdigt.

Kyrkomötet har inte godkänt nya översättningen än, det sker först i november. Ändå har Svenska kyrkan beställt 200 000 ex att dela ut till kyrkobesökare på första advent, uppger Tillberg.

– Kyrkomötet fattar beslut om ifall den nya översättningen får läsas i gudstjänsten. 

– Men all annan användning: bibelstudiegrupper med konfirmander, vad man tipsar människor om, en andakt på äldreboendet, det bestäms inte av kyrkomötet.